без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

amend

[ə'mend] брит. / амер.

гл.

исправлять, совершенствовать, улучшать
вносить изменения, вносить поправки (в законопроект и т. п.)

Law (En-Ru)

amend

вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.)
pl компенсация, возмещение, покрытие причинённого ущерба

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The whistle, it appeared, was John Amend-All’s battle trumpet, by which he published his directions.
Свист, вероятно, заменял Джону Мщу-за-всех боевую трубу: с его помощью он отдавал свои приказания.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons

Amend the paragraph to read
Внести в этот пункт поправку, с тем чтобы он гласил
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.09.2010

However, in order to counter the transportation by road of goods connected with terrorism, there is need to amend both legislation to allow the police who conduct roadblocks to inspect the goods on board a vehicle.
Однако для борьбы с транспортировкой дорожным транспортом товаров, связанных с терроризмом, необходимо изменить оба законодательных акта, с тем чтобы полиция имела возможность останавливать движение для инспекции перевозимых товаров.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Then amend the debug line in syslog.conf to include a |, like this:
После этого усовершенствуйте строку отладки в syslog.conf, добавив символ |:
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Amended proposals have been made on issues such as the number of technical stops and disembarking of passengers during technical stops.
Были подготовлены скорректированные предложения по таким вопросам, как количество технических посадок и высадка пассажиров при технических посадках.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

Amended investment program of "IDGC of the South", JSC for 2009 was approved.
Утверждена скорректированная инвестиционная программа ОАО «МРСК Юга» на 2009 год.
© IDGC of the South
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011
© МРСК Юга
http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

For its part, the second meeting of experts addressed the topic of the legal definition of mercenary and also expressed the need to amend the definition in article 1 of the 1989 Convention.
Со своей стороны, в ходе второго совещания экспертов был рассмотрен вопрос о юридическом определении наемников и была также отмечена необходимость изменения определения, которое содержится в первой статье Международной конвенции 1989 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The Committee of the State Duma on Credit Organisations and Financial Markets in Russia is currently reviewing a draft law that would amend Federal Law No. 40-FZ, relating to the insolvency of credit organisations.
В настоящее время проект закона о внесении изменений в федеральный закон № 40-ФЗ по вопросам несостоятельности кредитных организаций проходит рассмотрение в думском Комитете по кредитным организациям и финансовым рынкам России.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 10/24/2008

It is recommended that the Department of Peacekeeping Operations seek to amend all existing memorandums of understanding to include such provisions.
Департаменту операций по поддержанию мира рекомендуется провести работу над тем, чтобы исправить все действующие меморандумы о взаимопонимании, включив в них такие положения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010

The International Criminal Tribunal for Rwanda respectfully requests the Security Council to amend the Statute of the Tribunal in order to create a pool of ad litem judges.
Международный уголовный трибунал по Руанде просит Совет Безопасности внести в Устав Трибунала поправку с целью создания группы судей ad litem.
http://www.un.org/ 17.06.2011
http://www.un.org/ 17.06.2011

agree to amend the relevant Transaction to take into account the Price Adjustment;
соглашается с предложенным изменением условий Сделки в части Корректировки цены;
© НАУФОР
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011
© NAUFOR
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In its resolution 2003/57, the Economic and Social Council decided to amend the statute of INSTRAW and requested the General Assembly to consider the final report of the Working Group.
В своей резолюции 2003/57 Экономический и Социальный Совет постановил внести изменения в устав МУНИУЖ и просил Генеральную Ассамблею рассмотреть окончательный доклад Рабочей группы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.10.2010

The principles of human rights have been incorporated in the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar for a long time.
Основные права человека уже давно были включены во временную исправленную конституцию государства Катар.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.03.2011

No later than one working day after the decision to amend tender documentation was made, the tender organiser must publish the amended documentation at the Corporation’s official website.
Не позднее одного рабочего дня, следующего за днем принятия решения о внесении изменений в документацию по отбору, такие изменения размещаются организатором отбора на официальном сайте Корпорации в сети Интернет.
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 22.06.2011
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 22.06.2011

On Amending Certain Decrees of the Russian Federation President on Government Service
О внесении изменений в некоторые указы Президента Российской Федерации по вопросам федеральной государственной службы
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Исправлять, совершенствовать, улучшать, вносить поправки
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
0

Словосочетания

amend an act

вносить поправки в закон

to amend

вносить поправку

to amend

изменять

to amend

исправлять

amend a consortium agreement

вносить изменения в соглашение об образовании консорциума

amend a letter of credit

вносить изменение в аккредитив

amend passport

возобновлять паспорт

amend legislative acts

вносить изменения в законодательство

amended act

закон с внесенными в него поправками

amended act

закон с внесенными поправками

amended answer

исправление возражения против иска

amended application

измененная заявка

amended DNA

модифицированная ДНК

amended legislation

законодательство с поправками

amended pleading

исправленная состязательная бумага

Формы слова

amend

verb

Basic forms
Past	amended
Imperative	amend
Present Participle (Participle I)	amending
Past Participle (Participle II)	amended

Present Indefinite, Active Voice
I amend	we amend
you amend	you amend
he/she/it amends	they amend

Present Continuous, Active Voice
I am amending	we are amending
you are amending	you are amending
he/she/it is amending	they are amending

Present Perfect, Active Voice
I have amended	we have amended
you have amended	you have amended
he/she/it has amended	they have amended

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been amending	we have been amending
you have been amending	you have been amending
he/she/it has been amending	they have been amending

Past Indefinite, Active Voice
I amended	we amended
you amended	you amended
he/she/it amended	they amended

Past Continuous, Active Voice
I was amending	we were amending
you were amending	you were amending
he/she/it was amending	they were amending

Past Perfect, Active Voice
I had amended	we had amended
you had amended	you had amended
he/she/it had amended	they had amended

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been amending	we had been amending
you had been amending	you had been amending
he/she/it had been amending	they had been amending

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will amend	we shall/will amend
you will amend	you will amend
he/she/it will amend	they will amend

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be amending	we shall/will be amending
you will be amending	you will be amending
he/she/it will be amending	they will be amending

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have amended	we shall/will have amended
you will have amended	you will have amended
he/she/it will have amended	they will have amended

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been amending	we shall/will have been amending
you will have been amending	you will have been amending
he/she/it will have been amending	they will have been amending

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would amend	we should/would amend
you would amend	you would amend
he/she/it would amend	they would amend

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be amending	we should/would be amending
you would be amending	you would be amending
he/she/it would be amending	they would be amending

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have amended	we should/would have amended
you would have amended	you would have amended
he/she/it would have amended	they would have amended

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been amending	we should/would have been amending
you would have been amending	you would have been amending
he/she/it would have been amending	they would have been amending

Present Indefinite, Passive Voice
I am amended	we are amended
you are amended	you are amended
he/she/it is amended	they are amended

Present Continuous, Passive Voice
I am being amended	we are being amended
you are being amended	you are being amended
he/she/it is being amended	they are being amended

Present Perfect, Passive Voice
I have been amended	we have been amended
you have been amended	you have been amended
he/she/it has been amended	they have been amended

Past Indefinite, Passive Voice
I was amended	we were amended
you were amended	you were amended
he/she/it was amended	they were amended

Past Continuous, Passive Voice
I was being amended	we were being amended
you were being amended	you were being amended
he/she/it was being amended	they were being amended

Past Perfect, Passive Voice
I had been amended	we had been amended
you had been amended	you had been amended
he/she/it had been amended	they had been amended

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be amended	we shall/will be amended
you will be amended	you will be amended
he/she/it will be amended	they will be amended

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been amended	we shall/will have been amended
you will have been amended	you will have been amended
he/she/it will have been amended	they will have been amended