without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
заметить
совер. от замечать
- как легко заметить — as is easy to see, as will readily be observed
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
-- Да и пугает, заметьте, всё пугает."Yes, he tries to alarm us, he kept trying to alarm us.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
До часу дня — заметьте, но не дольше.Till one o'clock, mind - no longer.Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry FinnHuckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLCПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Князь, - и заметьте себе, это было в присутствии фельдфебеля и капрального, - распекает Колпакова и грозит ему розгами.The prince - you understand that what follows took place in the presence of the sergeant-major, and a corporal - the prince rated Kolpakoff soundly, and threatened to have him flogged.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
— Ну, конечно, — сказал он, — ничего подозрительного. Но… заметьте, я не знаю, как это вышло… она несомненно была в его объятиях.'Why,' said he, 'there was nothing suspicious; but-I don't know how it happened, mind-she certainly was reclining in his arms.'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Он взял руки назад, заметьте это, заметьте это особенно, ваше превосходительство, - выставлял один.He put his hands behind him, note that particularly, your excellency,” somebody pointed out.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Скажите ему, что я еще жив, - заметьте себе, что он вам обо мне расскажет!Say to him I live; and observe his reports for me.Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends WellAlls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993Все хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937
- Но заметьте, - всё еще настаивал генерал, - что со мной произошло два года раньше..."You must observe," insisted the general, "that my experience was two years earlier."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
- Очень, - ответил сосед с чрезвычайною готовностью, - и заметьте, это еще оттепель."Very," said his neighbour, readily."and this is a thaw, too.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Я был величайшим магом, какого я когда-либо знал – а ведь, заметьте себе, я был воспитанником Никоса и долго учился у Ам-Немила, а потом у самой Кирисиньи.I was the greatest magician I ever knew—and mind you, I was prentice to Nikos and studied long with Am-Nemil, and later with Kirisinja herself.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
- Еще и то заметьте, Гаврила Ардалионович, чем же я был давеча связан, и почему я не мог упомянуть о портрете?"I think you might fairly remember that I was not in any way bound, I had no reason to be silent about that portrait.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
И заметьте, никто из них у вас не выпытывал, никто из них вас и не знал совсем, а сами вы пришли откровенничать, из чувствительности.And you know, no one has forced it out of you; no one of them knew you, but you came to confide in them yourself, from sentimentalism.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Ну, что ж делать, если на этом был тогда же основан, с вашего же согласия и предложения (заметьте это себе: предложения!), некоторый план здешних действий, которого теперь изменить уже никак нельзя.And what's to be done if a plan of action here, which can't be altered now, was founded upon that with your consent and upon your suggestion? . . . your suggestion, mind that!Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Эх, Степан Трофимович, хорошо вам кричать, что сплетни да шпионство, и заметьте, когда уже сами от меня все выпытали, да еще с таким чрезмерным любопытством.Stepan Trofimovitch, it's all very well for you to cry out about slander and spying, and at the very time observe that you wring it all out of me, and with such immense curiosity too.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
— «Эти общие всем социалистам цели, — говорят гг. редакторы, — могут быть достигнуты лишь одним путем (заметьте это, читатель!):“These aims, which are common to all socialists,” say Messrs, the Editors, “can be attained only in one way” (note, reader!):Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
И если сторонятся пока еще другие народы от скачущей сломя голову тройки, то может быть вовсе не от почтения к ней, как хотелось поэту, а просто от ужаса -- это заметьте.And if other nations stand aside from that troika that may be, not from respect, as the poet would fain believe, but simply from horror.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
заметьте
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en
Collocations
заметивший рекламу
ad-noter
не замечать чего-л
be unconscious of smth
не замечать чего-л
blind
не замечающий
blind
не замечать
brush aside
не замечать
cut
замечать талант
discover
не замечать
eliminate
едва заметить
glance
ничего не замечающий
inobservant
мимоходом замечать
interject
не замечать
look through
не заметить
miss
"заметь хорошо"
nota bene
не замечающий
oblivious
Word forms
заметить
глагол, переходный
| Инфинитив | заметить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я замечу | мы заметим |
| ты заметишь | вы заметите |
| он, она, оно заметит | они заметят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заметил | мы, вы, они заметили |
| я, ты, она заметила | |
| оно заметило | |
| Действит. причастие прош. вр. | заметивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | замеченный |
| Деепричастие прош. вр. | заметив, *заметивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заметь | заметьте |
| Побудительное накл. | заметимте |
| Инфинитив | замечать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замечаю | мы замечаем |
| ты замечаешь | вы замечаете |
| он, она, оно замечает | они замечают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замечал | мы, вы, они замечали |
| я, ты, она замечала | |
| оно замечало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | замечающий | замечавший |
| Страдат. причастие | замечаемый | |
| Деепричастие | замечая | (не) замечав, *замечавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замечай | замечайте |
| Инфинитив | замечаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я замечаюсь | мы замечаемся |
| ты замечаешься | вы замечаетесь |
| он, она, оно замечается | они замечаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он замечался | мы, вы, они замечались |
| я, ты, она замечалась | |
| оно замечалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | замечающийся | замечавшийся |
| Деепричастие | замечаясь | (не) замечавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | замечайся | замечайтесь |