Если вы знаете правильный перевод фразы «если это призыв - “be kind” а если просто вежливая добавка - “please”» на русский, то добавьте его в пользовательский словарь.