сварка

Крепление двух половинок ротора 7 может осуществляться любым известным способом и в зависимости от материала ротора 7: клей, сварка, винтами, напресовкой втулок, ... .

Two parts of the rotor 7 can be fastened together by any known means depending on the rotor 7 material: glue, welding, screws, bushing pressing and others.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

— Я и не подозревала, что сварка может быть таким интересным делом.

“I would not have guessed welding engineering to be so entertaining a subject.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Поршень 8 для такого УСЭ 44 может собираться из двух частей (например из двух одинаковых дисков с пазами под оси 55 УСЭ 44) любыми известными методами (склеивание, заклепки, сварка ...).

The piston 8 for such the SSE 44 can be assembled of two parts (for example, of two similar disks having the grooves for the SSE 44 shaft 55) by any known means (bonding, rivets, welding and others).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

отдел металлургической промышленности и машиностроения (черная, цветная и порошковая металлургия, металловедение, литье, обработка металлов давлением и сварка, станкостроение и инструменты, военная техника);

Metallurgy and Mechanical Engineering Department (ferrous, nonferrous and powder metallurgy; science of metals; casting; metal pressure working and welding; machine-tool manufacture and tools; military material);

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

То, что вы там видите, это самопроизвольная диффузионная вакуумная сварка.

What you’re seeing is spontaneous vacuum diffusion welding.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Одним из возможных способов закрепления является точечная сварка.

One of the manners to fix inner foils is welding.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Может использоваться любой известный способ крепления: клей, сварка, винты, и т.д.

Any known means of fastening can be used: glue, welding, screws and others.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ячейки дистанционирующих решеток могут быть образованы, в частности перпендикулярными пересекающими пластинами, или путем штамповки из трубных заготовок и соединения их между собой и охватывающим ободом посредством сварки или пайки.

Cells of spacing grids may be formed, in particular, by orthogonal crossing plates or by pressing from tube blanks and connecting them therebetween and with a surrounding rim by welding or soldering.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Поэтому выгоднее изготавливать сравнительно короткие замки отдельно, а потом соединять их сваркой с торцами труб.

Thus it is more economic to produce short joints separately and then weld them to bearing faces.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Край 17 верхнего лепестка закреплен в осевом направлении на корпусе подшипника, например при помощи сварки.

The end 17 of top foil is fixed in the direction of bearing axis to the bearing case, for example by welding.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

После операций сварки зачистки, механической и термической обработки зоны сварки оно пропадает.

The coating disappears after the procedures of welding, cleaning, mechanical and thermal treatment of the welding area.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Там был обычный смешанный набор мелких предметов, но принципиальной оказалась находка десяти мечей, большинство с лезвиями «узорной сварки», причем один в не обыкновенно хорошем состоянии.

There were the usual small miscellaneous articles, but the principal things were ten swords, most of them with pattern-welded blades, and one of a most unusual completeness.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

— Смотрите, вот типичный шов после сварки электронным лучом…

“Now, here is a typical length of electron beam weld…”

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Удалять его перед сваркой нет необходимости, так как при указанной толщине оно не влияет на качество сварного соединения.

There is no need to remove the coating before welding as the coating of the specified thickness does not affect the quality of the welded connection.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Штифт 47 при сборке может дополнительно фиксироваться контактной сваркой.

The pin 47 can be additionally fixed by a contact welding during assembling.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011