For the preliminary assessment of mutagenic potential of a substance, it is necessary to obtain information on two categories of end point, namely, gene mutation and chromosomal abberrations.

L'évaluation préliminaire du potentiel mutagène d'une substance nécessite l'obtention d'informations concernant deux mécanismes, à savoir, la mutation génique et les aberrations chromosomiques.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Definition of message content and format to support the crossing of a boundary by a flight on a track which is not a defined Air Traffic Services (ATS) route, but which is defined by the begin and end points of the route segment.

Définition du contenu et du format du message à envoyer lorsqu'un vol franchit une limite sur une route qui n'est pas une route ATS définie mais qui est délimitée par le début et la fin du tronçon de route.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It was lucky that Deerslayer had given it a shove sufficiently vigorous to send it past the end of the point, ere it took this inclination, or it must have gone ashore again.

Il fut heureux pour Deerslayer qu’il l’eût poussée assez vigoureusement en partant pour qu’elle eût doublé l’extrémité de la pointe avant de prendre cette direction, sans quoi elle serait retournée vers le rivage.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

This being the case, the discussion could end at this point; however, the reasons of the Court of Appeal and some of the grounds raised by respondents require, in my view, some further comment.

La discussion pourrait donc s'arrêter ici; mais les motifs de la Cour d'appel et certains des moyens soulevés par les intimées me paraissent appeler quelques commentaires supplémentaires.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

The Member States shall define the entry end exit points of each free zone or free warehouse.

Les États membres fixent les points d'accès et de sortie de chaque zone franche ou entrepôt franc.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"brisket" cut, for the purposes of subheading 02.01 A II b) 4 bb) 22 : the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and brisket point end.

découpe de poitrine dite australienne, au sens de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"brisket" cut, for the purposes of subheading 0202 30 50: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.

"découpe de poitrine dite 'australienne'", au sens de la sous-position 0202 30 50, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She did not drive to and fro like the others, from the Rond-Point to the end of the Champs-Elysees.

Elle ne se promenait pas du rond-point à l'entrée des Champs-élysées, comme le font et le faisaient toutes ses collègues.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

In early 2001, increased fears of a sharp slowdown in economic activity convinced the U.S. Federal Reserve to move aggressively and cut its discount rate by 250 basis points before the end of May 2001.

Au début de 2001, la crainte d'un ralentissement accentué de l'activité économique a poussé la Banque fédérale de réserve américaine à adopter des mesures agressives et à réduire son taux d'escompte de 250 points de base avant la fin de mai 2001.

© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

Each game must produce a clear winner on points, extra ends being played if the teams are level after the regulation number.

Il doit y avoir un vainqueur aux points à l'issue de chaque partie; des manches supplémentaires sont disputées si les équipes sont à égalité à l'issue du nombre de manches réglementaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011