Offering to spend time with Basil is the best way to make sure he leaves us alone."

Das Angebot, Zeit mit ihm zu verbringen, ist die beste Möglichkeit, ihn von uns fern zu halten.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Her little sister Celli, the baby of the family, preferred to spend time with her incessantly chattering friends.

Ihre kleine Schwester Celli, das Baby der Familie, verbrachte ihre Zeit am liebsten mit ihren unaufhörlich schwatzenden Freundinnen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

I prefer to spend time dealing with patients medical Problems rather than their psychosocial problems.

Verbringe Zeit lieber mit organisch-medizinischen anstatt psychosozialen Problemen.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

They had spent time with Indians-Stella had been born in a reservation hospital in Washington state.

Sie hatten einige Zeit unter Indianern gelebt - Stella war im Krankenhaus eines Reservats im Staate Washington geboren.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Nemoto had spent the time with Manekato and other Daemons, struggling to interpret the experience.

Nemoto hatte die Zeit mit Manekato und anderen Daimonen verbracht und das Erlebnis zu interpretieren versucht.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

The total time spent with patients per week varies little between countries.

Die Gesamtzeit pro Woche, die Ärzte mit Patienten verbringen, unterscheidet sich zwischen den Ländern nur wenig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The time I spent working with you on those BDBs in the Mojave desert was probably the most meaningful of my life.

Die Zeit, die ich mit Ihnen in der Mojave-Wüste an diesen BDBs gearbeitet habe, war wahrscheinlich die lehrreichste meines Lebens.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter