без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verschieben*

vt
1. сдвигать (с места), передвигать, перемещать
2. переносить, откладывать (время, срок и т. п.)
3. разг спекулировать (чем-л), нелегально продавать (что-л)
sich verschieben
1. сдвигаться (с места), передвигаться, перемещаться
2. переноситься, откладываться (о времени, сроке и т. п.)

Chemistry (De-Ru)

verschieben

сдвигать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dreyden fuhr fort: "Es dauert nur eine Minute, den Brennpunkt dieser Spiegel zu verschieben.
Тот продолжал: – Сменить фокус тех зеркал – дело одной минуты.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Zur Lösung einer geometrischen Konstruktionsaufgabe ist es oft vorteilhaft, einzelne Stücke der Figur parallel zu verschieben und die ganze Figur dadurch in eine für die Auflösung günstigere Gestalt zu bringen.
При решении геометрической задачи на построение часто бывает полезно перенести параллельно отдельные части фигуры и тем самым придать ей более удобный для решения вид.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Entpacken Sie die heruntergeladenen Dateien, und verschieben Sie die entpackten Dateien in das Stammverzeichnis des A3-Players
Разархивируйте загруженный файл и переместите разархивированный файл в корневую папку A3.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Bearbeiten Dateien verschieben...
Правка Переместить файлы...
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wir müssen Ihre Angelegenheit verschieben.»
Наши расчеты придется отложить.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Es gibt drei Wege, ein Fenster zu verschieben :
Есть три способа переместить окно :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie können mehrere Dateien gleichzeitig öffnen und ganz einfach Einträge zwischen den Dateien verschieben oder kopieren.
Вы можете открывать несколько файлов одновременно и с легкостью копировать или перемещать записи из одного файла в другой.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Bevor Sie weitere Kurzmitteilungen empfangen oder senden können, müssen Sie einige Kurzmitteilungen löschen oder in einen selbst erstellten Ordner verschieben.
Прежде чем получать или отправлять какие-либо сообщения, необходимо удалить часть сообщений или перенести их в личную пату.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Wir verschieben das Universum in Relation auf diese Schiffe.
Мы сдвинем Вселенную относительно этих кораблей.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Verschieben, um den ausgewählten Ordner in einen anderen Ordner zu verschieben.
Переместить — переместить выбранную папку в другую папку.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Aufgrund verschiedener Notfälle hatten sie ihre "Flitterwochen" immer wieder verschieben müssen, aber jetzt fanden sie endlich Gelegenheit, allein und ungestört zu sein.
Разные срочные дела якобы вынудили их отложить это «особое время» на несколько недель, но теперь королевская чета удалилась в «счастливое уединение».
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Und ich möchte sie lieber auf morgen verschieben.
- И я предпочла бы отложить ее до завтра.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Verschieben Sie diesen Metallschutz nicht, weil Fingerabdrücke und Staub zum Verlust von Daten führen können.
Не сдвигайте эту пластину, так как пыль и отпечатки пальцев могут явиться причиной потери данных.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Der Knopf Verschieben... ist nicht verfügbar für Erinnerungen, die durch die Einstellung Wiederholung beim Anmelden bei jeder Anmeldung angezeigt werden.
Кнопка Отложить... из за установленного параметра Повторить при входе, недоступна для напоминаний которые показываются во время входа в систему.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Er hatte oft schon in seinen Kleidern geschlafen, um ihr zu entgehen; aber es war nur ein Verschieben.
Он уже часто спал одетым, чтобы преодолеть эту покорность, но всякий раз это было только отсрочкой.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

verschieben1/8

Глаголсдвигать (с места); передвигать; перемещатьПримеры

den Schrank um einige Zentimeter verschieben — передвигать шкаф на несколько сантиметров

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verschieben

передвинуться

sich verschieben

подвинуться

sich verschieben

сдвигаться

sich verschieben

сдвинуться

sich verschieben

сместиться

sich verschieben

сдвигать

sich verschieben

перемещаться

verschobenes Segment

перемещенный сегмент

Dieffenbach-Verschiebplastik

пластика губы по Диффенбаху

Verschiebeanlage

сортировочная горка

Verschiebebahnhof

сортировочная станция

Verschiebegleis

маневровый путь

Verschiebelokomotive

маневровый локомотив

Verschiebemeister

маневровый диспетчер

Verschieberad

передвижное зубчатое колесо

Формы слова

verschieben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verschiebe	wir verschieben
du verschiebst	ihr verschiebt
er/sie/es verschiebt	sie verschieben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verschoben	wir haben verschoben
du hast verschoben	ihr habt verschoben
er/sie/es hat verschoben	sie haben verschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verschoben	wir hatten verschoben
du hattest verschoben	ihr hattet verschoben
er/sie/es hatte verschoben	sie hatten verschoben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verschieben	wir werden verschieben
du wirst verschieben	ihr werdet verschieben
er/sie/es wird verschieben	sie werden verschieben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du wirst verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es wird verschoben	sie werden verschoben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verschiebe	wir verschieben
du verschiebest	ihr verschiebet
er/sie/es verschiebe	sie verschieben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verschoben	wir haben verschoben
du habest verschoben	ihr habet verschoben
er/sie/es habe verschoben	sie haben verschoben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verschieben	wir werden verschieben
du werdest verschieben	ihr werdet verschieben
er/sie/es werde verschieben	sie werden verschieben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du werdest verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es werde verschoben	sie werden verschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verschob, verschöbe	wir verschoben, verschöben
du verschobest, verschobst, verschöbest, verschöbst	ihr verschobt, verschöbet, verschöbt
er/sie/es verschob, verschöbe	sie verschoben, verschöben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verschieben	wir würden verschieben
du würdest verschieben	ihr würdet verschieben
er/sie/es würde verschieben	sie würden verschieben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verschoben	wir hätten verschoben
du hättest verschoben	ihr hättet verschoben
er/sie/es hätte verschoben	sie hätten verschoben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verschoben	wir würden verschoben
du würdest verschoben	ihr würdet verschoben
er/sie/es würde verschoben	sie würden verschoben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du wirst verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es wird verschoben	sie werden verschoben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verschoben	wir wurden verschoben
du wurdest verschoben	ihr wurdet verschoben
er/sie/es wurde verschoben	sie wurden verschoben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verschoben	wir sind verschoben
du bist verschoben	ihr seid verschoben
er/sie/es ist verschoben	sie sind verschoben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verschoben	wir waren verschoben
du warst verschoben	ihr wart verschoben
er/sie/es war verschoben	sie waren verschoben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du wirst verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es wird verschoben	sie werden verschoben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du wirst verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es wird verschoben	sie werden verschoben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du werdest verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es werde verschoben	sie werden verschoben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verschoben	wir seien verschoben
du seist verschoben	ihr seiet verschoben
er/sie/es sei verschoben	sie seien verschoben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du werdest verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es werde verschoben	sie werden verschoben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verschoben	wir werden verschoben
du werdest verschoben	ihr werdet verschoben
er/sie/es werde verschoben	sie werden verschoben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verschoben	wir würden verschoben
du würdest verschoben	ihr würdet verschoben
er/sie/es würde verschoben	sie würden verschoben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verschoben	wir wären verschoben
du wärst verschoben	ihr wärt verschoben
er/sie/es wäre verschoben	sie wären verschoben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verschoben	wir würden verschoben
du würdest verschoben	ihr würdet verschoben
er/sie/es würde verschoben	sie würden verschoben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verschoben	wir würden verschoben
du würdest verschoben	ihr würdet verschoben
er/sie/es würde verschoben	sie würden verschoben

Imperativ	verschieb, verschiebe
Partizip I (Präsens)	verschiebend
Partizip II (Perfekt)	verschoben