без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
komplizieren
vt усложнять
sich komplizieren осложняться
Примеры из текстов
Das Problem der Verursachung der Neurosen scheint sich also zu komplizieren.Итак, проблема причин неврозов, по-видимому, усложняется.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Sehr kompliziert.«Очень запутано.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Das Kind kann mit zwei Jahren gut sprechen, es zeigt bald, daß es sich in komplizierten seelischen Situationen zurechtfindet, und gibt Äußerungen von sich, die ihm viele Jahre später wiedererzählt werden, die es selbst aber vergessen hat.В два года ребенок может хорошо говорить, скоро он обнаруживает, что разбирается в сложных душевных ситуациях, и сам высказывает такие суждения, которые многие годы спустя ему пересказывают, так как сам он их забыл.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Das Fehlen einer zentralen Einheitsverwaltung macht den Verwaltungsgang zwar etwas komplizierter, kann aber nicht als Hauptschwäche der deutschen Verwaltung angesehen werden.Отсутствие центрального единого управления, хотя и несколько усложняет административный процесс, не может все-таки рассматриваться как главная слабая сторона германской управленческой системы.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Man hörte, wie er das komplizierte Schloß aufsperrte und nach Entnahme des Gesuchten wieder verschloß.Слышно было, как он отпирал сложный замок и, достав то, что искал, опять поворачивал ключ.Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / ПревращениеПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000Die VerwandlungKafka, Franz
Zum Glück waren die Zwinkerer seit jeher hervorragende Handwerker gewesen, und außerdem hatten sie in den letzten Jahren beim Auseinandernehmen und Zusammenfügen des Eisernen Holzfällers und seiner komplizierten Teile viel Erfahrung gesammelt.К счастью, Мигуны издавна слыли великолепными мастерами, а в последние годы у них была отличная практика по разборке и сборке Железного Дровосека с его сложными механизмами.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
„Wir haben unseren Herrscher, den Herrn Holzfäller, repariert, obwohl er einen sehr komplizierten Mechanismus hat.- Мы починяли нашего правителя, господина Дровосека, а у него очень сложный механизм.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Eine Zelle ist zu kompliziert, als dass es sich dabei um einen Zufall handeln könnte!Клетка – это слишком сложно для случайности!Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Es ist so, Tikkirej, dass die Nutzung der Peitsche äußerst kompliziert und die Herstellung unglaublich teuer ist.Дело в том, Тиккирей, что управлять бичом – крайне сложно, а в производстве он неимоверно дорог.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
PAP scheint auf den ersten Blick wesentlich komplizierter, als es in Wirklichkeit ist.На первый взгляд PAP кажется сложнее, чем на самом деле.
Sie registrierte das komplizierte Muskelspiel, so wie sie sich für gewöhnlich der Luft bewußt war, die über ihre Haut fächelte . ..Алейтис ощущала сложную игру тонких мышц птицы, такую же необычную, как чувство обтекающего воздуха.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Durch eine komplizierte Aufbereitung muß es konzentriert werden; dazu gehört die Trennung durch magnetische oder mechanische Verfahren, Ausschwemmen, Auslaugen und andere chemische Vorgänge.Приходится изготовлять концентрат путем сложных процессов, включая магнитную и механическую сепарацию, флотацию, выщелачивание и химическую сепарацию.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Dieser sehr komplizierte Prozess dauert mindestens drei Monate und bindet erhebliche Ressourcen der Firma.Этот весьма сложный процесс занимает не менее трех месяцев и влечет значительные траты для фирмы.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
In dem anderen standen Apparate und Computer, selbst eine Drehmaschine gab es, deren Schneidwerkzeug wie wild fuhrwerkte, indem es einen komplizierten Bogen um ein fest fixiertes Detail beschrieb.Другая – с приборами и компьютерами, даже с работающим автоматическим токарным станком – резец бешено вращался, скользя по сложной дуге вокруг жестко зафиксированной детали.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
"Und ich vermute, dass die Lage im Begriff steht, sehr kompliziert zu werden - und sehr tödlich."Думаю, что дела здесь принимают неожиданный оборот – и это только начало.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
komplizierende Zweiterkrankung
осложняющее сопутствующее заболевание
komplizierte Arbeit
сложный труд
komplizierte Fraktur
осложненный перелом
komplizierte Fraktur
сложный перелом
komplizierte Luxation
осложненный вывих
komplizierter Produktionsprozess
сложное производство
komplizierter Produktionsprozess
сложный процесс производства
komplizierter Star
осложненная катаракта
komplizierter Verlauf
осложненное течение
kompliziertes Erzeugnis
неоднородное изделие
Mehraufwand durch kompliziertes Sortiment
дополнительные затраты, обусловленные сложным ассортиментом выпускаемой продукции
Dämmerzustand mit komplizierten Handlungen
амбулаторный автоматизм
komplizierter Star bei exzessiver Myopie
миопическая катаракта
komplizierte Heterochromie der Iris
осложненная гетерохромия
komplizierte Wunde
осложненная рана
Формы слова
komplizieren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kompliziere | wir komplizieren |
du komplizierst | ihr kompliziert |
er/sie/es kompliziert | sie komplizieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich komplizierte | wir komplizierten |
du kompliziertest | ihr kompliziertet |
er/sie/es komplizierte | sie komplizierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe kompliziert | wir haben kompliziert |
du hast kompliziert | ihr habt kompliziert |
er/sie/es hat kompliziert | sie haben kompliziert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte kompliziert | wir hatten kompliziert |
du hattest kompliziert | ihr hattet kompliziert |
er/sie/es hatte kompliziert | sie hatten kompliziert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde komplizieren | wir werden komplizieren |
du wirst komplizieren | ihr werdet komplizieren |
er/sie/es wird komplizieren | sie werden komplizieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du wirst kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es wird kompliziert | sie werden kompliziert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kompliziere | wir komplizieren |
du komplizierest | ihr komplizieret |
er/sie/es kompliziere | sie komplizieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe kompliziert | wir haben kompliziert |
du habest kompliziert | ihr habet kompliziert |
er/sie/es habe kompliziert | sie haben kompliziert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde komplizieren | wir werden komplizieren |
du werdest komplizieren | ihr werdet komplizieren |
er/sie/es werde komplizieren | sie werden komplizieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du werdest kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es werde kompliziert | sie werden kompliziert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich komplizierte | wir komplizierten |
du kompliziertest | ihr kompliziertet |
er/sie/es komplizierte | sie komplizierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde komplizieren | wir würden komplizieren |
du würdest komplizieren | ihr würdet komplizieren |
er/sie/es würde komplizieren | sie würden komplizieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte kompliziert | wir hätten kompliziert |
du hättest kompliziert | ihr hättet kompliziert |
er/sie/es hätte kompliziert | sie hätten kompliziert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde kompliziert | wir würden kompliziert |
du würdest kompliziert | ihr würdet kompliziert |
er/sie/es würde kompliziert | sie würden kompliziert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du wirst kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es wird kompliziert | sie werden kompliziert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde kompliziert | wir wurden kompliziert |
du wurdest kompliziert | ihr wurdet kompliziert |
er/sie/es wurde kompliziert | sie wurden kompliziert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin kompliziert | wir sind kompliziert |
du bist kompliziert | ihr seid kompliziert |
er/sie/es ist kompliziert | sie sind kompliziert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war kompliziert | wir waren kompliziert |
du warst kompliziert | ihr wart kompliziert |
er/sie/es war kompliziert | sie waren kompliziert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du wirst kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es wird kompliziert | sie werden kompliziert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du wirst kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es wird kompliziert | sie werden kompliziert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du werdest kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es werde kompliziert | sie werden kompliziert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei kompliziert | wir seien kompliziert |
du seist kompliziert | ihr seiet kompliziert |
er/sie/es sei kompliziert | sie seien kompliziert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du werdest kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es werde kompliziert | sie werden kompliziert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde kompliziert | wir werden kompliziert |
du werdest kompliziert | ihr werdet kompliziert |
er/sie/es werde kompliziert | sie werden kompliziert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde kompliziert | wir würden kompliziert |
du würdest kompliziert | ihr würdet kompliziert |
er/sie/es würde kompliziert | sie würden kompliziert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre kompliziert | wir wären kompliziert |
du wärst kompliziert | ihr wärt kompliziert |
er/sie/es wäre kompliziert | sie wären kompliziert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde kompliziert | wir würden kompliziert |
du würdest kompliziert | ihr würdet kompliziert |
er/sie/es würde kompliziert | sie würden kompliziert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde kompliziert | wir würden kompliziert |
du würdest kompliziert | ihr würdet kompliziert |
er/sie/es würde kompliziert | sie würden kompliziert |
Imperativ | komplizier, kompliziere |
Partizip I (Präsens) | komplizierend |
Partizip II (Perfekt) | kompliziert |