без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
klopfen
vt хлопать, стучать
vi
стучать
биться (о сердце и т. п.)
Polytechnical (De-Ru)
klopfen
бить; колотить; постукивать, обстукивать
стучать; детонировать (ДВС)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Wir müssen rings um diesen Ljocha mal ein bißchen auf den Busch klopfen, meine Lieben.- Надо, милые мои, вокруг этого Лехи чертова поработать.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Sie schrien ihnen zu, sie würden ihnen demnächst die dicken Bäuche erleichtern, die Vergoldung von der Haut klopfen und ihnen Eisen zu saufen geben.Они кричали, что сейчас выпустят кишки из их толстых животов, сотрут позолоту с их кожи и дадут им напиться железа.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Verwundert, daß der Pater sein Zimmer nicht verließ, hatte sie sich nach einiger Zeit und nur sehr zögernd dazu entschlossen, an seine Tür zu klopfen.Напрасно прождав своего жильца, она, удивленная тем, что преподобный отец не выходил из спальни, решилась осторожненько постучать в дверь.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Jetzt, wo wir wissen, dass Irina es zuwege gebracht hat, sich zu kopieren, kann ich mir auf die Schulter klopfen.Теперь, когда мы знаем, что Ирина ухитрилась скопировать себя, я могу гордиться.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Als der Zug sich dem Schloß näherte, hatte er schon eine stattliche Länge erreicht. Die vielen erregten Menschen mußten jedoch lange rufen und mit Stöcken an das Gitter klopfen, bis der Soldat Din Gior auf sie aufmerksam wurde.Ко дворцу подошла уже целая толпа взволнованных людей, но им пришлось долго кричать и стучать палками по перилам ограды, прежде чем они привлекли внимание длиннобородого солдата.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Da er nicht gleich wach war und antwortete, wartete der Draußenstehende ein wenig und versuchte es dann abermals mit leisem Klopfen.Поскольку он не сразу очнулся и не ответил, пришедший немного подождал и тихо постучал снова.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Er krümmte einen Finger zu der im Ärmel versteckten Auslösefeder, aber ehe er sich entscheiden konnte, wen er als Erstes angreifen sollte, ertönte ein leises Klopfen, und etwas stach ihm in die Brust.Пока он решал, кому из противников достанется первый выстрел из спрятанного в рукаве пистолета, раздался слабый хлопок и что‑то ударило его в грудь.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
In diesem Augenblicke geschah ein Klopfen, ein kurzer Trommelwirbel gegen die Korridortür, und Herr Kesselmeyer trat ein.В это мгновенье кто-то коротко и отрывисто постучал в дверь из коридора, и на пороге появился г-н Кессельмейер.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ismail trat ganz dicht an die Tür heran, klopfte und rief Ibrahim-Bei leise.Исмаил подошел к двери и стал стучаться, тихо звать Ибрахим-бея.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Dieses Herz klopfte bei jedem Schritt an den eisernen Brustkorb des riesigen Holzfällers, der sich wie ein kleines Kind darüber freute.Это сердце стучало о железную грудную клетку Дровосека при каждом его шаге и простодушный богатырь радовался как ребенок.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Lia klopfte Reynald auf den Arm.Лиа легонько шлепнула внука по руке.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Alfons klopfte Lenz auf den Rücken, daß es klang, als wäre nebenan eine Schmiede.Альфонс хлопал Ленца по спине так, что звенело, как в кузне.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Es wurde an die Tür geklopft.В очередной раз постучали в дверь.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Mein Herz klopfte wie wild.Сердце стучало все чаще и чаще.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Er wartete noch eine kleine Weile, dann trat er behutsam vor und klopfte mit einem dürren Zweig ans Küchenfenster.Он выждал еще немного, затем осторожно двинулся вперед и постучал сухой веткой в окно кухни.Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / КнульпКнульпГессе, ГерманKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, Verlag
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stärker klopfen
забиться
klopfen - an, auf
колотить
Vorreaktionen der klopfenden Verbrennung
реакции, предшествующие детонационному сгоранию
anklopfen
закинуть удочку
anklopfen
попросить
anklopfen
постучать
anklopfen
постучаться
anklopfen
прибивать
anklopfen
приколачивать
anklopfen
спросить
aufklopfen
будить стуком
aufklopfen
открывать
aufklopfen
постукивать
aufklopfen
разбивать
aufklopfen
ударять
Формы слова
klopfen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klopfe | wir klopfen |
du klopfst | ihr klopft |
er/sie/es klopft | sie klopfen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klopfte | wir klopften |
du klopftest | ihr klopftet |
er/sie/es klopfte | sie klopften |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklopft | wir haben geklopft |
du hast geklopft | ihr habt geklopft |
er/sie/es hat geklopft | sie haben geklopft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geklopft | wir hatten geklopft |
du hattest geklopft | ihr hattet geklopft |
er/sie/es hatte geklopft | sie hatten geklopft |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde klopfen | wir werden klopfen |
du wirst klopfen | ihr werdet klopfen |
er/sie/es wird klopfen | sie werden klopfen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du wirst geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es wird geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klopfe | wir klopfen |
du klopfest | ihr klopfet |
er/sie/es klopfe | sie klopfen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklopft | wir haben geklopft |
du habest geklopft | ihr habet geklopft |
er/sie/es habe geklopft | sie haben geklopft |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde klopfen | wir werden klopfen |
du werdest klopfen | ihr werdet klopfen |
er/sie/es werde klopfen | sie werden klopfen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du werdest geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es werde geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klopfte | wir klopften |
du klopftest | ihr klopftet |
er/sie/es klopfte | sie klopften |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde klopfen | wir würden klopfen |
du würdest klopfen | ihr würdet klopfen |
er/sie/es würde klopfen | sie würden klopfen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geklopft | wir hätten geklopft |
du hättest geklopft | ihr hättet geklopft |
er/sie/es hätte geklopft | sie hätten geklopft |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geklopft | wir würden geklopft |
du würdest geklopft | ihr würdet geklopft |
er/sie/es würde geklopft | sie würden geklopft |
Imperativ | klopf, klopfe |
Partizip I (Präsens) | klopfend |
Partizip II (Perfekt) | geklopft |
klopfen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klopfe | wir klopfen |
du klopfst | ihr klopft |
er/sie/es klopft | sie klopfen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klopfte | wir klopften |
du klopftest | ihr klopftet |
er/sie/es klopfte | sie klopften |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklopft | wir haben geklopft |
du hast geklopft | ihr habt geklopft |
er/sie/es hat geklopft | sie haben geklopft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geklopft | wir hatten geklopft |
du hattest geklopft | ihr hattet geklopft |
er/sie/es hatte geklopft | sie hatten geklopft |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde klopfen | wir werden klopfen |
du wirst klopfen | ihr werdet klopfen |
er/sie/es wird klopfen | sie werden klopfen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du wirst geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es wird geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klopfe | wir klopfen |
du klopfest | ihr klopfet |
er/sie/es klopfe | sie klopfen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklopft | wir haben geklopft |
du habest geklopft | ihr habet geklopft |
er/sie/es habe geklopft | sie haben geklopft |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde klopfen | wir werden klopfen |
du werdest klopfen | ihr werdet klopfen |
er/sie/es werde klopfen | sie werden klopfen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du werdest geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es werde geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klopfte | wir klopften |
du klopftest | ihr klopftet |
er/sie/es klopfte | sie klopften |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde klopfen | wir würden klopfen |
du würdest klopfen | ihr würdet klopfen |
er/sie/es würde klopfen | sie würden klopfen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geklopft | wir hätten geklopft |
du hättest geklopft | ihr hättet geklopft |
er/sie/es hätte geklopft | sie hätten geklopft |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geklopft | wir würden geklopft |
du würdest geklopft | ihr würdet geklopft |
er/sie/es würde geklopft | sie würden geklopft |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du wirst geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es wird geklopft | sie werden geklopft |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geklopft | wir wurden geklopft |
du wurdest geklopft | ihr wurdet geklopft |
er/sie/es wurde geklopft | sie wurden geklopft |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geklopft | wir sind geklopft |
du bist geklopft | ihr seid geklopft |
er/sie/es ist geklopft | sie sind geklopft |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geklopft | wir waren geklopft |
du warst geklopft | ihr wart geklopft |
er/sie/es war geklopft | sie waren geklopft |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du wirst geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es wird geklopft | sie werden geklopft |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du wirst geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es wird geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du werdest geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es werde geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geklopft | wir seien geklopft |
du seist geklopft | ihr seiet geklopft |
er/sie/es sei geklopft | sie seien geklopft |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du werdest geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es werde geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geklopft | wir werden geklopft |
du werdest geklopft | ihr werdet geklopft |
er/sie/es werde geklopft | sie werden geklopft |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geklopft | wir würden geklopft |
du würdest geklopft | ihr würdet geklopft |
er/sie/es würde geklopft | sie würden geklopft |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geklopft | wir wären geklopft |
du wärst geklopft | ihr wärt geklopft |
er/sie/es wäre geklopft | sie wären geklopft |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geklopft | wir würden geklopft |
du würdest geklopft | ihr würdet geklopft |
er/sie/es würde geklopft | sie würden geklopft |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geklopft | wir würden geklopft |
du würdest geklopft | ihr würdet geklopft |
er/sie/es würde geklopft | sie würden geklopft |
Imperativ | klopf, klopfe |
Partizip I (Präsens) | klopfend |
Partizip II (Perfekt) | geklopft |