about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Василий Буслаев

Знает русский английский китайский.Изучает английский китайский французский.
Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

lay off the sauce/be off the sauce

воздержаться от употребления алкоголя (очень пьющему человеку)

Пример

You'd rather lay off the sauce, Jack, or else you'll soon count worms.

Перевод примера

Ты, Джек, завязывал бы с алкоголем, а то скоро помрёшь.

Комментарий переводчика

Give up alcohol. It is usually said of someone who drinks too much (definder.net)

Василий Буслаевответил 3 years ago
ответ (en-ru)

to clockwatch

постоянно поглядывать на часы предвкушении перерыва, например)

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

as they come

в высшей степени, чрезвычайно

Пример

The movie was as boring as they come.

Перевод примера

Фильм был убийственно скучным.

Комментарий переводчика

If you say that someone is, for example, as good as they come, or as stupid as they come, you're emphasizing that they're extremely good or extremely stupid (Collins dictionary)

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

cat's whiskers/cat's pyjamas

что-то (или кто-то) очень привлекательное, "конфетка" (иногда иронично)

Пример

Tom's new Cadillac is really the cat's whiskers!

Перевод примера

Новый Кадиллак Тома просто "конфетка"!

Комментарий переводчика

Something or someone that is highly enjoyable, desirable, or impressive, especially in a fancy or elaborate way (Farlex Dictionary of Idioms)

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

end on a high note

завершить успешно, удачно

Пример

He ended high school on a high note.

Перевод примера

Он успешно окончил среднюю школу.

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

push someone's buttons

выводить (кого-то) из себя, раздражать

Пример

He really pushed my buttons with this.

Перевод примера

Он действительно взбесил меня этим.

Комментарий переводчика

to do or say something just to make someone angry or upset (Merriam-Webster)

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

above the fold

на первой странице газеты, на первой полосе

Комментарий переводчика

Имеется в виду верхняя часть первой страницы, место над сгибом газеты.

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

stay frosty

быть начеку (готовым к действию)

Василий Буслаевдобавил перевод 3 years ago
перевод (en-ru)

give way

обрушиться, обвалиться (от веса, давления)

Пример

The earth must have given way.

Перевод примера

Должно быть, случился оползень.

Комментарий переводчика

if something gives way, it breaks or falls down because there is too much weight or pressure on it

The bridge threatened to give way as the flood waters rose.

(Macmillan dictionary)