Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (es-ru)
лизоблюд
Lamesuelas
Пример
Остальные лизоблюды слишком напуганы
Перевод примера
Los otros lamesuelas están muy asustados
Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (ru-es)
прибрать к рукам
echarle la mano a algo
apoderarse de algo
Пример
они давно хотят прибрать к рукам этот приют
Перевод примера
ellos llevan años tratando de echarle mano a ese asilo
Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (ru-es)
Это просто пиздец!
¡Está jodida la cosa!
¡Carajo!
Комментарий переводчика
Я знаю, что это странно и мерзко, и просто пиздец какой-то, но...
Sé que es raro y grotesco, y está jodido, pero...
Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (ru-es)
взяла рандеву на визу
agendé una cita para sacar la visa
Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (es-ru)
perder sentido
терять смысль
Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (es-ru)
¡Ostias!
Черт побери!
Ottmar Florezответил 8 лет назад
ответ (es-ru)
hojean
они перелистают