contritition
искреннее, чистосердечное раскаяние
Пример
But we all hurt the people we love sometimes. We all let each other down sooner or later. Which is why contrition and forgiveness played a part in any relationship.
Перевод примера
Но мы все причиняем боль тем, кого любим. Рано или поздно мы раним наших любимых. Вот почему искреннее раскаяние и прощение играет важную роль во всех отношениях.
kooky
дурацкий, придурковатый
Пример
It was a weird book and it probably belonged on my reference shelf, except it was so entertainingly kooky.
Перевод примера
Это, и правда, была странноватая книга, и, возможно, самое место ей было в справочной литературе... если бы она не была настолько занимательно придурковатой.
conniption
приступ раздражения; истерика, припадок истерии; приступ гнева
Пример
From the sounds on the other end he was either spluttering his disbelief or suffering what my grandmother used to quaintly call “a conniption.”
Перевод примера
Судя по звукам на другом конце провода, он либо шипел и захлёбывался неверием, либо страдал от того, что моя бабушка причудливо называла "припадком истерии".
to cotton to smb
привязаться к кому-либо, сдружиться, ладить
Пример
Perhaps he was right. Anna hadn't seemed to cotton to J.X. much more than he'd cottoned to her.
Перевод примера
Возможно он был прав. Казалось, Анна привязалась к нему не больше, чем он к ней.