недовооруженный
pas suffisamment armé
Хочешь познакомиться с этой девушкой?
Veux-tu faire connaissance avec cette fille ?
La moitié des Français accros au boulot même les pieds dans l'eau
Половина французов - трудоголики в любой ситуации
Комментарий переводчика
pieds dans l'eau - невзирая ни на что, «по щиколотку в воде»
придерживаться одной точки зрения
se tenir à un seul point de vue
l'irruption des sondages
внезапное появление исследований/общественных опросов
faire klook-a-mop
играть рваный ритм, "динь-динь"
Комментарий переводчика
отсылка к джазовому барабанщику Кенни Кларку
дежурный дипломат
un agent diplomatique permanencier
stimuli
стимуляция
Пример
stimulation des accouchements
Перевод примера
стимуляция родов
Комментарий переводчика
Stimuli - действия по стимулированию, возбуждению. Множественное число от stimulus. Обычно используется в медицине для обозначения "раздражение", "стимуляция", "импульс".
иноходец
cheval ambleur
hors de fonctionnement
вышедший из строя
Комментарий переводчика
issu de - обусловленный, создаваемый чем-л.