Марина Перова на Lingvo Live

Марина Пероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

боюсь, что книгу, которую сейчас ищут, не найдут никогда. Ее, наверное, потеряли, когда библиотека переезжала в другое здание. если она не будет найдена, начальника отдела редких книг заставят платить огромный штраф, но все равно это не вернёт эту уникальную рукопись .

1.
I'm afraid they'll never locate the book they're looking for. It was probably lost when the library moved into the new building. If and when it isn't found, the manager of the department of rare books will have to pay a huge penalty, which, still and all, won't bring this unique manuscript back.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru

Марина Пероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

в то время как миссис Джонс была в больнице, она очень беспокоилась о своих котах, которые остались дома одни.

1.
During the time that Mrs. Jones was in the hospital, she was very worried about her cats, who were home on their own.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
When Mrs Jhons was admitted in hospotal, she was much worried about her cats left alone at home.
Перевод добавил Juzu Khan

Марина Пероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

от наших конкурентов можно ожидать чего угодно.

1.
We can expect anything from our competitors.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
We don't put anything past our competitors.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Марина Пероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

я хочу рассказать тебе что-то важное. Но мне всё время кажется, что нас подслушивают.

1.
I have something important to tell you, but I constantly feel like they're listening in on us.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
I want to tell you something important, but I always have a feeling that we are being listened to
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en

Марина Пероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

сможет ли кто-нибудь отнести документы завтра, чтоб их подписали?

1.
Can anybody take the paperwork to get it signed tomorrow?
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
2.
Can anybody take the documents tomorrow for signing?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en

Марина Пероваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

документы для продажи дома

1.
Documents for selling a house
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en