about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Robert Freeman

TranslationsNotesQuestions
Robert Freemananswered 9 years ago
answer (ru-en)

сервисный ремонт

maintenance service

Translator's comment

фраза используется в тех случаях, когда компания предлагает какое-либо оборудование/технику клиентам и гарантирует бесплатно, либо за дополнительную плату (for an additional fee) проводить сервисное обслуживание/ремонт - это также можно называть pm service (preventive maintenance service) - т.е. обслуживание/ремонт техники/оборудование по определенному графику в целях предупреждения/избежания поломок, которые как правило могут обойтисб дороже в цене.

Robert Freemananswered 9 years ago
answer (en-ru)

sovereign entities

независимые (друг от друга, либо от кого-либо) компании/агенства/организации

Translator's comment

sovereign debt - суверенный долг, как в случае кредита выданного Россией Украине (не подлежащий никаким коммерческим принцыпам, т.е. инфляции, росту, либо падению курса валюты и т.д.