Еж Еж on Lingvo Live

Еж Ежasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

У каждого человека есть вторая половинка. Проси помощи у Бога, и не отчаивайся. В милости Божьей только дураки отчаиваются.

1.
Everybody has a second half. Ask for God's help and don't despair. In God's grace, only fools despair.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Еж Ежasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Человек счастлив только, когда у него есть супруг/супруга. Люди существа семейные.

1.
People can only be happy in marriage - we as humans are hardwired to marry and procreate.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
2.
One is only happy when one has a spouse. People are family creatures.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en

Еж Ежasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

Человек нашел свое дело, если хочет работать в свободное время, будучи один, в пятницу вечером и в субботу утром.

1.
If you're willing to work on your own in your free time, Friday night and Saturday mornings, then this job has your name written all over it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2.
If you're willing to work on your own in your free time, Friday night and Saturday mornings, then this job is all you.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru

Еж Ежasked for translation 5 years ago

How to translate? (ru-en)

Прошу защиты от зла приближающегося ночного мрака и от зла созданий, в нем скрывающихся.

1.
I ask for protection from the evil of the darkness of the approaching night and from the evil of the creatures that lurk there.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en