It would appear from the angle of her jaw that it 'dropped' straight and below the ears.
- 1.
Судя по углу (линии) ее челюстей, похоже, что их начало находится строго внизу под ушами.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
She was probably a woman of high status, a gifted abstract thinker, and would therefore in modern times be considered eminently employable.
- 1.
Возможно она занимала высокое положение в обществе, обладая даром абстрактного мышления , она могла считаться особенно востребованной в наше время.
Перевод добавил Маргарита Т.Золото en-ru
Mona Lisa holds her head and face straight and as erect as a pillar, her steady and unflinching gaze affirming her dominant personality and worldly ways.
- 1.
Мона Лиза держит голову и лицо прямо и вертикально словно колонну, её спокойный и твердый взгляд подтверждает ее влиятельную натуру и житейскую мудрость.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
The hint of a smile playing around those much-admired lips and the distinct glint in her eyes attest to her fun-loving ways and a bawdy sense of humour. But the fact that these lips are 'bloodless' warns the face watcher of her callousness.
- 1.
Улыбка, играющая на губах, которыми все восхищаются, и особый блеск в ее глазах, подтверждают ее веселую натуру и беспардонное чувство юмора. Но тот факт, что эти губы бесстрастны предупреждает, рассматривающих лицо, о её черствости.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
Physiognomy associates any feature of the face and head with personal characteristics and certain personality traits and abilities.
When Columbus discovered the New World in 1492, there were about 700,000 Indians living in the area that later became the initial USA.
- 1.
Когда в 1492 году Колумб открыл Новый Свет, на территории, на которой позже образовалось государство США, проживали 700 тысяч индейцев.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 2.
Когда Колумб открыл Новый Свет в 1492, на территории, которая позже стала исходной территорией США, проживали около 700 000 индейцев.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
Though it was cold huge fires kept the hosts and guests warm.
later, he brought the Indian chief, Massasoit, who gave food and gifts to the pilgrims.
- 1.
Затем он привел (индейского) вождя, Massasoit, который дал/(раз)давал еду и подарки паломникам/пилигримам
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
the pilgrim fathers established the tradition of celebrating the holiday and this is how it happened.
- 1.
Традицию отмечать этот праздник заложили отцы-пилигримы, и вот как это было.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 2.
Отцы-Пилигримы были создателями традиции этого празднования, и вот как это случилось
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
thanksgiving is a holiday of the family when members of the family gather together and it is celebrated with big dinners and happy reunions.