Effort only fully releases its reward after a person refuses to quit.
Комментарий автора
Хотелось бы увидеть не дословный перевод - а скажем так, вкусный, интересный с изюминкой.
не довести до боя значит его выиграть
Frisch gewagt ist halb gewonnen
Morgenstund hat Gold im Mund
Комментарий автора
wie kann man das übersetzen ?
- 1.
Кто рано встает, тому Бог подает.
Перевод добавил Jakob Zich - 2.
доброе начало полдела откачало,
лиха беда начало.
Перевод добавил Jakob Zich
genussorientiert
- 1.
ориентированный на получение наслаждения / удовольствия
Перевод добавил Yuri DDDБронза de-ru - 2.
нацеленный на гедонизм
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
Bäuerinnen und Bauern
Landwirtinnen und Landwirte
Комментарий автора
sind die Synonyme oder kann das irgendwie anders interpretiert werden ?
- 1.
крестьянки и крестьяне;
сельские хозяйки (фермерши) и сельские хозяева (фермеры)
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
sich anfühlen
- 1.
быть на ощупь.
Перевод добавил Yuri DDDБронза de-ru
Wenn sie Glück haben, geht es doch noch anders
- 1.
Если им повезет, то все-таки пойдет совсем по-другому (будет совсем не так).
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Со временем, устаешь тянуться к людям, которые не делают ни шагу к тебе на встречу.
Комментарий автора
please not "word for word" translation.
- 1.
Over time, you begin to get tired of reaching out for people who never reciprocate
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en - 2.
With time you get bored to stick to those who don't want to make any step forward.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 3.
Over time, you start to feel tired of striving to those who don't care of taking a step to meet you.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en
Читать не вредно, вредно не читать
- 1.
Reading doesn't harm, not reading does.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
It's not harmful to read, not to read is harmful.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 3.
It's not harmful to read. Harmful not to read
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en
Я уже сам ни в чем не уверен
- 1.
Ich bin schon selbst dessen nicht sicher.
Перевод добавил Ein SucherЗолото ru-de