1.Цена в присоединениях в(с) группу(ой) на 5 человек.
2.Присоединение в группу.
3.Присоединяйтесь.
1. Price for joining a group (per 5 persons)
2. Joining a group
3. Join (a/the group)
одно дело "присоединение с в группой на(?!) 5 человек"
и совсем другое "присоединение в группу на(?!) 5 человек"
Даже по-русски ненонятно, о чем речь.
Что, присоединяться можно только группами по 5?
Велик и могуч русский язык...
Вы правы.Я имел в виду когда -когда 5 человек едут на экскурсиях и присоединяются с другими экскурсантами.Значит-нужно точное определение(перевод)."Цена в присоединениях для пяти человек"
Спасибо, все понятно
а если 6 хотят присоединиться, то что, платить надо за 10?
Да , примерно так.