—добавил комментарий 7 years ago
второй вариант, так как, видимо, есть причины так утверждать. видимые доказательства + речь о погоде
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Гончароваспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Take your coat, it will rain/ it's going to rain? какой конец правильный и почему:з
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Во втором варианте есть видимые признаки - тучки и т.п. А если признаков нет, ничего не предвещает дождя, а только был прогноз погоды, то всё равно, лучше с going to.
It will rain - это просто мнение, предположение, но тогда пальто как-то некстати. Или уж, Take the overcoat in case it rains/in case of rain
Татьяна Гончаровадобавил комментарий 7 years ago
большое спасибо :)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
It's cloudy in the East, looks like rain, I'm gonna spend my last nickel on the subway train🤔