«to make too much of song and dance about it» / Lingvo Live

Людмила Полосухинаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to make too much of song and dance about it

1.
устроить большую свистопляску/шумиху вокруг....
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
2
2.
to make too much OF A song and dance about it
Отредактирован
* * *
Комментарий переводчика
https://www.google.com/search?q=%22made+too+much+of+a+song+and+dance%22&oq=%22made+too+much+of+a+song+and+dance%22&gs_l=psy-ab.3...15017.15017.0.15276.1.1.0.0.0.0.142.142.0j1.1.0....0...1.1.64.psy-ab..0.0.0.HxFpIbrpKlE
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
1
3.
устроить песни-пляски; раздуть бурю в стакане воды; много шума из ничего ... (все это - чтобы привлечь внимание)
Комментарий переводчика
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-song-and-dance-about-sth
"to make something seem more important than it really is so that everyone notices it"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1
4.
поднять бурю из-за...
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1