«Световые лучи, направленные в небо в память о жертвах террористического акта 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Detoxy Goxyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Световые лучи, направленные в небо в память о жертвах террористического акта 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке.

Переводы пользователей (4)

1.
Beams of light rising up from ground zero to commemorate the victims of the September 11 terrorist attacks in New York in 2001.
Перевод добавил ⦿ ULY
Золото ru-en
2
2.
Two vertical columns of light in remembrance of the victims of September 11th 2001 terrorist attack in New York.
Комментарий переводчика
https://www.pinterest.com/lisalambert505/remembrance-9-11/
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
The beams of light shot into the sky to commemorate the victims of the terrorist attacks carried out on the 11th September 2001 in New York
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
Pillars of light rising towards the sky in memory of the victims of the terrorist strike on the 11th of September 2001 in New York.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
1

Обсуждение (8)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

Elena, могу ошибаться, но мне кажется, что commemorate относится скорее к героям, а не к жертвам. и terror attack больше похоже на приступ паники.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Игтрь, to commemorate victims - так говорят https://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2016/apr/01/we-must-commemorate-the-victims-of-terrorism-with-love-and-hope

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

https://en.m.wikipedia.org/wiki/An_Act_of_Terror

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Grumbler... of THE September 11 terrorist attackS in New York. (we use plural ATTACKS and don't mention the year). This has become something of a fixed phrase: https://www.google.com/search?biw=1180&bih=1267&q=%22september+11+terrorist+attacks%22&oq=%22september+11+terrorist+attacks%22&gs_l=psy-ab.3..0l2j0i22i30k1l2.3357.5235.0.5909.2.2.0.0.0.0.86.167.2.2.0....0...1.1.64.psy-ab..0.2.166...0i7i30k1j0i67k1.k1iea92b_eM

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

Elena: it's "terrorIST attackS" carried out on September 11 in New York. Commemorate is good.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Uly "terror act" would be correct?

⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago

No, it sounds like somebody having a panic attack

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

ok, thank you!

Поделиться с друзьями