Перейти в Вопросы и ответы
Olga Petrovaспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
That's torn it
Переводы пользователей (3)
- 1.
Вот это облом!
Перевод добавил Александр ШматькоБронза en-ru2 - 2.
Теперь всему крышка!
Перевод добавил Александр ШматькоБронза en-ru2 - 3.
Вот-т-т... Ё-моё!
пример
Oh, no, that’s torn it! I’ve left my keys in the car!
Перевод примера
Вот... Ё-моё! Ключи в тачке забыл!
Комментарий переводчика
"spoken old-fashioned" <-
Перевод добавил Ihori0