«for god knows how long» – «хрен знает сколько веремени» / Lingvo Live

Marianna Angieдобавил перевод hace 7 años

перевод (en-ru)

for god knows how long

хрен знает сколько веремени

Holy Molyдобавила комментарий hace 7 años

Почему "хрен", когда есть абсолютный русский эквивалент этого выражения "бог знает сколько времени"?

Irina Mayorovaдобавила комментарий hace 7 años

для кого-то, наверно, это одно и то же (

Переводы в словарях Lingvo

do you know how long the shunt had to have been malfunctioning to have gotten this bad?Не знаете, сколько этот шунт/ж-д стрелка/переключение должно было неправильно работать, чтобы дойти до такого плохого со...

Only God knows how old are these photos, but they still hold their own memories.Чёрт знает сколько этим фотографиям лет, но они по-прежнему хранят какие-то свои воспоминания.

God knows how old these photos are, but they still maintain their memories.Чёрт знает сколько этим фотографиям лет, но они по-прежнему хранят какие-то свои воспоминания.

He looks terribly ill: I don't know how long he'll be able to keep going.1. Он выглядит ужасно больным: я не знаю как долго он сможет продержаться на ногах.

Do you know how long the post office is open?Ты не знаешь до сколки работает почтовый отделения ?

Siberia, the taiga, God knows how far (it is) from human habitation.Сибирь, тайга, невесть сколько до ближайшего населенного пункта.

for для; ради

Forдля

how longкак долго