«outside the box» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Igor Belkinспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

outside the box

Переводы пользователей (1)

1.
вне рамок/шаблонов/общепринятых стандартов
Это выражение стало идиоматическим: think outside the box - мыслите шире
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
5

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

think outside the boxДумайте шире

Think outside the box and act efficiently.думай не формально, действуй эффективно!

Now we're thinking outside the box.Вот теперь мы мыслим шире (вне рамок)

with a little thinking outside the boxвыходя немного за рамки привычного мышления

People dislike people who are different, who think and act outside the box.Люди не любят тех, кто от них отличается и выбивается из серой толпы

to think outside the box / to think out of the boxмыслить нестандартно, творчески

the определённый артикль

box коробка; ящик; сундук; сумка, вместилище

Искать в словарях