«Those words are every bit as resonant today.» / Lingvo Live

Ana Mocanспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Those words are every bit as resonant today.

1.
Сегодня эти слова настолько же актуальны.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
Сегодня эти слова все также резонансны (как и раньше)
Комментарий переводчика
Every bit as - в той же степени. Обычно идет конструкция every bit as <хар-ка> as <хар-ка> - столь же <красив, напр> насколько и <умен, напр>. В вашем примере подразумевается продолжение as they were before.
Перевод добавила Alisa Lisa
1

Leonid Vladдобавил комментарий 7 years ago

Правильно было бы не "все также", а "все так же".