«would have pitied her but for her truculence.» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

would have pitied her but for her truculence.

1.
пожалел бы её, если бы не её свирепость/жестокость/грубость
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2

Переводы в словарях Lingvo

I just got one hell of a crazy idea. I'll tell you all about it, but for now, go home and pack your things.Меня посетила просто безумная идея. Сейчас я тебе расскажу о ней. Ты сейчас идешь домой. Собираешь свои вещи.

But for her tired eyes you would never guess she is a day over 30.если бы не ее усталые глаза , вы бы никогда не дали ей больше 30.

for для; ради

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

but лишь, только; просто

he он

for herдля неё

would have toдолжно… может… I would have to agree with you.- Я согласен с вами.