«Smoke-like wisps of mist were creeping up the hill-sides from the streams and deep meadows.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Dmitry Doroninспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Smoke-like wisps of mist were creeping up the hill-sides from the streams and deep meadows.

Переводы пользователей (2)

1.
Похожие на дым клочья тумана поднималиcь из ручьев и широких низин, и ползли вверх по склонам холма.
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2
2.
Дымоподобные струйки тумана ползли вверх по склону холма , поднимаясь от ручьев и луговых низин.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

charged up the hillвести себя как под кайфом

Bumble splashed across the stream then trotted up the hill. Grandma would be waiting - with cakes and cups of tea.шмель пролетел над водой, подняв сноп брызг полетев вверх по холму. бабушка будет ждать ( нас/меня) с пирогами и разлит...

It look nondiscript and a little on the small side from the frontспереди выглядеть невыразительно и не особенно крупным

to go up the hillподниматься в гору

I went (/was going) up the hill (/uphill)я подымался вверх по склону

You could see it kind of shaking up the hillsЭто всё равно, что расшевелить навозную кучу.

of указывает на

the определённый артикль

from the heartот души

Искать в словарях