«Представляя окружающий мир глазами ребенка, автор заставляет и нас задуматься о том, что мир должен быть не совсем таким, каким его делают взрослые.» / Lingvo Live

Айгерим Калчаеваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Представляя окружающий мир глазами ребенка, автор заставляет и нас задуматься о том, что мир должен быть не совсем таким, каким его делают взрослые.

1.
Presenting the world around us through the eyes of a child, the author makes us too ponder the fact that the world doesn't entirely have to be what adults make it out to be.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Illustrating the world through the eyes of a child, the author makes us think that the world doesn't have to be exactly the same as adults make it to be.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
1

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Uly, you probably wanted to write "author" instead of "actor"? Автор = author

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Thank you, you're right!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

By the way, MAKE IT TO BE isn't quite idiomatic. There are three possible variants: (1) make it (2) make of it (3) make it out to be.

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Thanks, I was in doubt actually, wanted to write "make it" at first... So all three of them have the same meaning - "делают его"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Good instincts! Yes, they all mean the same thing in this context.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Also, if you're going to use "exactly the same as" you should say "exactly the same as WHAT adults…"