about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Anastasiya Volkonskayaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Все австралийцы уверены, что английский самый сложный язык. Они всегда с гордостью об этом говорят.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    All Australians are convinced that English is the most complicated language /...the hardest language... (см. коммент)

    Комментарий переводчика

    All Australians are convinced that English is the most complicated language /...the hardest language. They are always proud to mention it.

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро ru-en
    1
  2. 2.

    All Australians are confident that the English is the most difficult language to learn. They are always proud to speak about it.

    Перевод добавил Andrew Galatin
    Серебро ru-en
    0

Обсуждение (9)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

Андрей, “the English” - это “англичане”. языки всегда без артиклей

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

so that is why the still are not able to speak it properly?

Andrew Galatinдобавил комментарий 9 лет назад

the English language

Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад

probably, Igor, it's not about ALL Australians... As well as good Russian is spoken far from ALL Russians :)))

Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад

.....is spoken BY far from all Russians.....

Andrew Galatinдобавил комментарий 9 лет назад

English вы правы, спасибо.

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

no, I'm just kidding. it's just that English is much more diverse than Russian. even within England itself the language varies greatly. and there are also Scotland, Ireland, Australia, America after all...

Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад

да уж, Игорь, вариантов языка не счесть! насчет русского также поспорю (English is more diverse than Russian)! когда к нам приехала из дальнего селения впервые мною встреченная двоюродная сестра моей бабушки, ух как много новых РУССКИХ выражений и просто слов я с открытым ртом услышала.... теперь вот уже давно жалею, что не записывала...
С русским не сравнится никакой язык и никакая языковая звуковая симфония в мире!

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад

а мне кажется нечего и сравнивать. у каждого языка есть свои сильные и слабые стороны, свои прелести и ужасы.
я согласен, что с русским ни один язык не сравнится, но не потому, что русский такой уж замечательный, а потому что языки невозможно и бессмысленно сравнивать .

Поделиться с друзьями