«frozen to spot» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Евгения Гайдарспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

frozen to spot

Переводы пользователей (1)

1.
приклеиться/примерзнуть к месту (от страха)
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

toместные и пространственные значения

TOтелеграфное отделение

spot пятнышко; крапинка

frozen замороженный

to spotувидеть, заметить

There had been times when he had been sleeping in his fox-hole,his rifle gripped in his hands,and had come awake as he had now come awake,in time to spot a Jap crawling towards him out of the jungleОн вдруг проснулся подобно тому как, бывало, он спал в своем укрытии, подобном лисьей норе, с винтовкой сжатой в руках и...

A man must be blind not to spot it right in front of him.Надо быть слепцом, чтобы не заметить это прямо перед носом.

to freeze to stand motionless to stand still (а вообще, здесь есть словарь)замереть

Искать в словарях