Перейти в Вопросы и ответы
Irina Markelovaспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
No one, that is, except Ms Huber
Комментарий автора
Как переводить that is в таких предложениях?
Переводы пользователей (1)
- 1.
никто, за исключением, разве что, мистера Хубера.
Комментарий переводчика
“that is”, в данном случае никакой смысловой нагрузки не несет и используется как вводное слово. чаще всего при переводе используется оборот “разве что”, “быть может”, и т.п.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru3