Катя Елисеевадобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо. Да, это опечатка с their)
Перейти в Вопросы и ответы
Катя Елисееваспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
make up mind
Пример
They made up their minds to teach all of them children at home
Переводы пользователей (3)
- 1.
пример
They made up their minds to teach all of them children at home
Перевод примера
Они приняли решение обучать всех своих детей дома. /..дать всем своим детям домашнее образование. ( только ..thEIR children..)
Перевод добавил Елена 🌻Серебро en-ru3 - 2.
решить; принять решение
пример
They made up their minds to teach all of them children at home
Перевод примера
они решили учить всех двоих детей на дому.
Комментарий переводчика
два уточнения. Во-первых сама фраза звучит как “to make up one's mind”, т.е. надо обязательно указывать чей “mind”.
во-вторых, “all of their children”. я понимаю, что это скорее всего опечатка, просто дело в том, что “all of them children” вариант в современном английском очень распространенный, хотя и малограмотный
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1 - 3.
принять решение
пример
They made up their minds to teach all of them children at home
Перевод примера
они решили обучать (всех) своих детей дома
Перевод добавил Дмитрий ФедоровБронза en-ru0
Обсуждение (1)