Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
get your hand off [me]
Перейти в Вопросы и ответы
ansizoff1@yandex.ruспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
убери руку
Пример
убери руку
Переводы пользователей (3)
- 1.
take your hand off
пример
убери руку
Перевод примера
"Take (/get) your hand off my knee," she said, "or I'll call the police."
"Take (/get) your hands (pl) off me!" I said to the police, "I'm innocent."
Но, "Take off your hand," I said to the cyborg, "with this screwdriver."
Или, "Be careful, that crocodile could take off your hand."
Перевод добавил Grizzly Nestrelyali1 - 2.
pull a hand/an arm away; take a hand/an arm away; withdraw a hand/an arm
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ0 - 3.
take off your hand
Перевод добавил Roman Filonenko1
Обсуждение (7)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
и мне почему-то кажется, что "arm" в данном контексте не используется
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
Есть ещё пряничный вариант 'put your hands where they belong', хотя я, наверное, Уже ухожу от темы
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
*поэтичный
Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 9 years ago
как уже отлично написал Игор
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
I just love it! Especially the cyborg part!
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
см. другой перевод: