Bogdan Kovalchukдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо!
Перейти в Вопросы и ответы
Bogdan Kovalchukспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
strike off
Пример
Before you strike off in pursuit of a career that really lights your fire, take some time to do some serious self-exploration.
Комментарий автора
Спасибо за помощь.)
Переводы пользователей (1)
- 1.
по контексту я бы перевел как "ринуться, броситься", хотя в словарях таких значений нет
пример
Before you strike off in pursuit of a career that really lights your fire, take some time to do some serious self-exploration.
Перевод примера
Прежде чем броситься в погоню за карьерой, которая тебе действительно интересна, потрать немного времени и как следует покопайся в себе.
Комментарий переводчика
Есть перевод "отделиться", возможно имеется в виду "...покинуть родительское гнездо, и начать карьеру..."
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (1)