Kirill Viryutinдобавил комментарий 10 years ago
Man, dude и другие способы обращения переводить не обязательно. Очень фамильярно звучит. Хотя, от контекста зависит. Но чаще всего на русский язык лучше переводить именем собеседника.
Перейти в Вопросы и ответы
Taron Avoianспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Man, just spit it out
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мужик, просто скажи как есть (выплюнь это, если дословно, т.е. скажи, что думаешь).
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Это фразы из фильма, они звучат так, как звучат :)