«Du hast ja bloß ein Rat gebraucht. Wir Deutsche können unsere Sprache auch nicht so richtig,ist auch sehr schwer.» / Lingvo Live

Inkognito Inkognitoспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Du hast ja bloß ein Rat gebraucht. Wir Deutsche können unsere Sprache auch nicht so richtig,ist auch sehr schwer.

1.
Ты же просто спросил совета. Мы немцы тоже не очень-то уж хорошо знаем свой язык, (язык-то) тоже очень трудный
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Du hast ja den Plan, was abgeht.Ты ж ведь в курсе, что твориться.

das Geld für Verpflegung und Ausflüge will sie sich mit ihrem Ferienjob verdienen. Zu zweit meint sie, sei das Trampen auch nicht so gefährlich.деньги на проживание и вылазки (экскурсии, поездки, походы) она хочет заработать, работая на каникулах. Она считает, что...

möchte (will) jemanden kennenlernen, doch wenn‘s nicht klappt, (dann) ist es auch nicht so schlimmхочу с кем-то познакомиться, но если не получиться, ничего страшного

auch тоже, также

so так, таким образом

Du hast es gutтебе (живётся) хорошо, хорошо тебе

In meiner Freizeit mache ich gerne Sport,zum Beispiel,Fußball oder Handball oder ich gehe auch sehr gerne joggen.В свободное время я охотно занимаюсь спортом, например, футболом или гандболом, а также с удовольствием бегаю.