«The colonists asked the King for their rights as Englishmen.» / Lingvo Live

Alice Myersспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The colonists asked the King for their rights as Englishmen.

1.
Колонисты заявили королю о своих привилегиях как английских граждан.
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

University students argued for their right to park their cars round the university .студенты университета отстаивали(или выступали за)право на парковку своих машин вокруг (или недалеко от) университета

the определённый артикль

for для; ради

as в качестве, как

their их; принадлежащий им; свой

Forдля

right правый, правильный; верный; справедливый

It is one thing to ask the old lady to look after childrenостается одно: попросить старушку присмотреть за детьми

bang for their buckПолучить то что ожидал за их деньги (They were not able to get much bang for the buck - они не получили того, что ожидал...