«besides that, we certainly can't say we were done in by a single woman» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

besides that, we certainly can't say we were done in by a single woman

1.
кроме того, нельзя с уверенностью сказать что мы были одолены всего лишь одной женщиной.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

what's the problem? our fleet isn't so weak as to be thrown through a loop by a single enemy vesselВ чем проблема? Наш флот не настолько слаб, чтобы быть отброшенным через петлю всего одним кораблём противника.

let all that you do be done in loveпусть все, что ты делаешь, будет сделано с любовью

what determines the capital spending of all firms combined as opposed to the decision to build a new factory by a single firm?Чем руководствуются, когда выбирают совместные капиталовложения всех компаний, вместо того чтобы принять решение о строи...

I'd say we were among a fortunate few artists who walked away from a childhood in the business with anything substantial - money, real estate, other investments.Я бы сказал, что мы были одними из немногих удачливых артистов, которые преодолели первичный период в бизнесе, имея что-...

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

we areМы есть