учебник, в котором я нашел это слово, приводит именно такой перевод. Однако, другие упоминания этой фразы без дефисов означает нечто вроде "от забора до забора". Вероятно, все это как-то между собой завязано по смыслу