Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
3-й перевод не совсем понятен. have to - должен, вроде так переводится.
Перейти в Вопросы и ответы
Den Balanспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
I must GET my homework DONE before the film starts. I must DO my homework before the film starts. I have to do my homework before the film starts.
Комментарий автора
Is there any difference in meaning or translation in Russian?
PS:
Get something + past participle is used for annoying or difficult jobs that we have to deal with soon.
Переводы пользователей (1)
- 1.
я должен закончить работу по дому до начала фильма. я должен делать работу до начала фильма. я сделал работу по дому до начала фильма.
Перевод добавил Светлана Коротаева1
Обсуждение (2)
Den Balanдобавил комментарий 8 лет назад
Но всё равно спасибо Светлана!!!