выражение du bist mein Mann значит, прежде всего, "ты мой муж". Например, в песне группы Ambitious Du bist mein Mann речь идёт именно о муже. Вне контекста эта фраза будет понята именно так.

В переносном смысле это не "ты свой человек", или "ты мой человек", а "ты тот человек, который мне нужен".

человек из своего круга. Буквально: ты являешься человеком из моего круга.