«Почему-то вспомнился сов.фильм Собака на сене с Тереховой и Боярским. Интересно, как это название перевести на английский?» / Lingvo Live

Mariana (akwa_marin)спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Почему-то вспомнился сов.фильм Собака на сене с Тереховой и Боярским. Интересно, как это название перевести на английский?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

так как это фразеологизм, то в английском языке он звучит иначе. Дословно переводится как "собака в кормушке"

E Aдобавил комментарий 8 лет назад

точно, в кормушке или в яслях. но смысл абсолютно совпадает с русским: и сама не ест, и другим не даёт

Mariana (akwa_marin)добавил комментарий 8 лет назад

Спасибо за перевод))) Давно не заходила, жаль не увидела сразу(((