Dana Czakiдобавила комментарий 8 years ago
Что говорилось о Сапоро? От этого и пляшите. Чем Сапоро знаменит, привлекателен в первую очередь и во вторую?
Перейти в Вопросы и ответы
Yury Kovalevспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Why? He works at a better station. Sapore is better known for its secondo than its primo.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Сапоро известен больше своей второй достопримечательностью (особенностью, характеристикой), чем первой.
Перевод добавила Dana Czaki1 - 2.
Почему (он завидует)? Он в более выгодном положении на работе. Sapore известен скорее своими вторыми блюдами, чем первыми*.
Комментарий переводчика
* il primo (italian): первое блюдо в итальянской традиции - это не только супы, но и паста, ньокки
* il secondo: второе блюдо - это мясо или рыба с легким гарниром.
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru2
Обсуждение (1)