«работа занимает много времени , поэтому остается мало времени на развлечения» / Lingvo Live

Дадаш Дадашевспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

работа занимает много времени , поэтому остается мало времени на развлечения

1.
my work occupies a lot of my time, leaving me little time for leisure activities
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
6
2.
as my job takes a lot of time, I have very little time left for a fun
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0
3.
(My) work takes a great deal of time, and thus I have a little spare time for amusements.
Перевод добавила Golden Fish
Бронза ru-en
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Elena, ABSORBING means interesting, not time-consuming.

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

А почему thumb down?...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Минус не мой, но я могу сказать тебе, что A LITTLE значит "немного", а не "мало". AMUSEMENTS тоже не лучший выбор в этом контексте.

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

@Uly, да. Перепутала.
a little (time) - немного времени
little (time) - мало времени
Shame on me!😜

Ну а чем amusements хуже entertainments?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

ни один, ни другой вариант подходит. Можно FUN или LEISURE (ACTIVITY)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Grumbler: FUN is uncountable - you can't say A fun

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

@Uly, дааа😕...
Еще учиться и учиться.
Gracias)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад