Natalia Kдобавила комментарий 8 лет назад
Елена, а почему убрали свой перевод? Первый вариант же правильный был. Насчет второго предложения соглашусь с Алексом. Восстановите свой перевод, не скромничайте!
Перейти в Вопросы и ответы
Svetlana Chernyakспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
(был) на ферме; (ездил) на ферму
Переводы пользователей (2)
- 1.
(Ich war) auf dem Bauernhof.
(Ich bin) zum Bauernhof (gefahren).
Перевод добавила Елена ПанфиловаБронза de-ru3 - 2.
(war) auf der Farm; (ich bin / er ist) zur Farm gefahren
Комментарий переводчика
Редко встречается "auf die Farm fahren".
Слово "Farm" можно употребить, если имеется в виду:
1. ферма, крестьянское хозяйство в англоязычных странах
2. птицеводческая и т. п. ферма
3. усадьба, хутор
- Nach deutschem Sprachempfinden wird zuweilen unter Farm im Unterschied zum Bauernhof ein nach rationelleren Gesichtspunkten industriell bewirtschafteter Betrieb verstanden; auch Bezeichnung für spezialisierte Betriebe (Geflügelfarm, Pelztierfarm).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru3
Обсуждение (4)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 8 лет назад
Елена, извиняюсь, если показался слишком грубым. Я этого не хотел!
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 лет назад
Нет, ребят, все в порядке ;) Мне стыдно 😱 такая глупая ошибка. Просто убрала, чтоб людей не путать, а переписать времени сегодня не было. Сейчас еще раз напишу.
Елена Панфиловадобавила комментарий 8 лет назад
Спасибо, за бдительность, Alex!