Наташа Фроловадобавила заметку 8 years ago

Культуры и языки настолько подвижны, а желание людей показать своё владение иностранным языком иногда настолько велико, что во всём этом переплетении рождаются макаронизмы (от итал. maccherone – макароны).

Макаронизмами называют иноязычные слова или выражения, используемые в речи в том виде, в каком они существуют в языке-источнике (с сохранением грамматических и произносительных особенностей).

Первоначально так именовали живую народную итальянскую речь, которая проникала в классическую латынь. Такая смесь была груба подобно крестьянской пище, тем самым maccherone (другое значение слова maccherone – болван, дурак).

Ярким примером макаронизма может служить, например, такая фраза: ю хиэ зэ звон, бат ю донт ноу, где он :-)

Такое языковое явление дало развитие целому стихотворному направлению – макаронической поэзии, где в шутливой стихотворной форме демонстрируется подобное смешение иностранных и русских слов. Вспомним Александра Сергеевича Пушкина: «Сперва Madame за ним ходила, / Потом Monsieur её сменил…»

А вот пример из поэмы И. Мятлева «Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л’этранже» (1840-44), где высмеивался русско-французский «суржик» попавшей в Париж невежественной тамбовской барыни:

Я взошла. Зовут обедать.

Хорошо б дине отведать.

Но куды, — уж места нет!

Пропадает мой обед.

Я на палубу вбежала,

Капитана отыскала;

Говорю: «Мой капитэн…»

Он в ответ мне: «Нихт ферштейн».

Говоря о макаронизмах, нельзя не вспомнить и популярный анекдот про лягушку, которая прыгает по болоту: Дэр лягушка по дэр болоту дэр шлеп дэр шлеп дэр шлеп.

Готовы создать свои макаронизмы? Давно любите макароническую поэзию?! Сами пишете макаронические стихи? !!

Поделитесь ими в комментариях! ;-)