Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
При чем тут "он не из робких"? He is not that scary - он не такой уж пугающий/ужасающий/страшный.
Перейти в Вопросы и ответы
Anya Greyспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
JACE: Don’t let Alec fool you, he’s not that scary. He used to do ballet CLARY: No way ALEC: Which gave me the physical skills
Переводы пользователей (1)
- 1.
.
Комментарий переводчика
Джейс: Не позволяйте Алеку дурачить вас, он - не из робких. Он бывало танцевал в балете.
Клэри: Никоим образом. Алек: Это дало мне физическую ловкость.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago
И "no way" в данном случае это выражение удивления "да ладно/да ты что и т.д.".