grumblerдобавил комментарий 2 years ago
Я не понимаю вопрос. В примерах это не прилагательное:
больше ... платьев
больше ... возможностей
или же должно быть
хочу [более длинные] платья
у тебя будут [более прекрасные] возможности
Перейти в Вопросы и ответы
Y Yспросил перевод 2 years ago
Как перевести? (ru-en)
Как показать, что в конструкции "more+adjective+object" слово "more" используется в значении "больше"? Например, " Я хочу больше длинных платьев", "На этой должности у тебя будет больше прекрасных возможностей". Задача - избежать путаницы со сравнительной степенью прилагательного
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (5)
Y Yдобавил комментарий 2 years ago
Попробую объяснить. В примерах именно прилагательные - длинный и прекрасный. Задача - оставить их в начальной форме, а не ставить в сравнительную степень.
То есть, "Я хочу больше длинных платьев" = у меня уже есть длинное платье, я хочу, чтобы у меня их было больше. Речь идёт не о платья в целом, а именно о длинных.
Но если написать "more long dresses", создастся впечатление не правильно написанного "longer", ведь так?
grumblerдобавил комментарий 2 years ago
неправильно - слитно
Понял.
У меня такое впечатление не создается.
Y Yдобавил комментарий 2 years ago
Знаю
Хорошо, возможно так и оставлю тогда, спасибо!
| Валерий |добавил комментарий 2 years ago
Но если написать "more long dresses", создастся впечатление не правильно написанного "longer", ведь так?
=)))