Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
We're really lucky to have her as a teacher - not only is she a native speaker, she's a real spark plug.
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 4 years ago
Как перевести? (en-ru)
Нам очень повезло с этой учительницей - мало того, что она носитель языка, так она ещё такая зажигалочка.
Комментарий автора
Например, она может включить музыку в телефоне и первая начать танцевать, подавая детям пример.
Переводы пользователей (2)
- 1.
We're really lucky to have her as a teacher - not only is she a native speaker, she's a real spark plug.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru3 - 2.
We really hit the jackpot with this teacher - not only is she a native {English} speaker, but she’s also a very “physical”/hands-on teacher in the sense that she’ll put on music, for example, and be the first one dancing, to get the children going.
Комментарий переводчика
This kind of needs some extra explanatory words in English. I don’t think we have a noun for this type of person, except, unfortunately, in the sexual sense of a woman who gets a man’s “blood” going and then leaves him with nothing but the wish of further romantic escapades.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
I hadn’t looked at your comment when I wrote my translation. I’ve never heard SPARK PLUG used like this, but it’s all over the internet, so post it! 👍🏼
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 years ago
WOW!!! Uly, огромное спасибо за перевод с пояснением. (Блин, в Language Live, с которого сейчас пишу, нет эмотиконов). А что касается spark plug, я просто нашла его в словарях. Оказывается, и они бывают на что-то годны.)))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 years ago
😉